الموجز
هملت يستيقظ متأخرًا مسرحية للشاعر والكاتب المسرحي السوري ممدوح عدوان (1941-2004)، أعاد فيها كتابة مسرحية هملت لوليام شكسبير.
كتب عدوان المسرحية عام 1976، قبل أن توقّع مصر وإسرائيل اتفاقيتي كامب ديڤيد (1978) ومعاهدة السلام (1979). وموضوعها الخيانة بدرجاتها، من خيانة الأهل والأصدقاء إلى الصلح مع العدو وعقد الصفقات والاستثمارات معه.
نُشرت أول مرة في مجلة الموقف الأدبي عام 1976، ثم صدرت في بيروت وبغداد عام 1980، وأُعيد طبعها بعد ذلك. وأخرجها محمود خضور في دمشق ضمن موسم المسرح القومي (1977-1978)، ثم قُدّمت في عمّان وعدن (2018)، وفي مصر (2020، 2021). وتناول النقد في عرضها الأول صورة المثقف العاجز عن الفعل.
سياق كتابة المسرحية
كتب ممدوح عدوان مسرحيته عام 1976. وفي السنوات التالية اتجهت مصر إلى الصلح مع إسرائيل، فزار الرئيس المصري أنور السادات القدس (1977)، ثم وُقّعت اتفاقيتا كامب ديڤيد (1978)، ومعاهدة السلام بين البلدين (1979). وفي مسرحية عدوان صلح يعقده ملك الدنمارك مع فورتنبراس ملك النمسا، وفيها سؤال عن دور هملت، المثقف والفنان، حين استيقظ متأخرًا على خبر هذا الصلح.
نص المسرحية
أعاد عدوان كتابة مسرحية هملت لشكسبير. وهي مأساة (تراجيديا) بطلها هملت، أمير الدنمارك ووريث عرشها. ظهر له شبح أبيه الميت وطلب منه الثأر، فسعى هملت إلى التأكد من أن عمه قتل أباه ليأخذ العرش ويتزوج أمه.
واستعان هملت بفرقة ممثلين زائرة، فمثّلت أمام الملك مسرحية تشبه حادثة القتل، ليرى ردّ فعله. فغضب الملك وأوقف العرض، وتأكد هملت من ذنب عمه، لكنه أجّل الثأر. وقتل هملت بولونيوس، والد أوفيليا، خطأً. وفي المشهد الأخير بارز لايرتيس، ابنَ بولونيوس، فجُرح كلاهما بسيف مسموم، وقتل هملت الملك قبل أن يموت. ومات معظم الشخصيات الرئيسة: بولونيوس وأوفيليا في أثناء الأحداث، والملك والملكة ولايرتيس وهملت في المشهد الأخير، ونجا هوراشيو.
أما مسرحية عدوان فتبدأ من النهاية، بموت هملت في مبارزته مع لايرتيس. وقبل موته بلحظات طلب هملت من هوراشيو أن يروي قصته، لعل روايتها تحقق له شيئًا من العدالة، فصار هوراشيو راويًا للأحداث وشخصية فيها. وبدأ هوراشيو روايته بجلسة شرب جمعت أصدقاء هملت: روزنتكراتس وغولدنشترن ولورنزو. وفي هذه الجلسة ظهر أن فورتنبراس ملك النمسا احتل جزءًا من أراضي الدنمارك، وأن بولونيوس يسرق مساعدات منكوبي الحرب، وأن البلاد تتجه إلى الصلح مع العدو وفتح باب الاستثمارات والصفقات.
ولازم شبحُ الأب هملتَ، وكان شبحًا صامتًا دفع هملت إلى الإفراط في الشرب، وكان هملت يُعدّ مسرحية عن الملك شهريار، وغيّر في حكايتها فجعل شهريار يجد زوجته تخونه مع أخيه. فأخبر روزنتكراتس الملكَ بمضمون المسرحية، فمنع الملكُ هملتَ من تقديمها. ثم زار فورتنبراس البلاط، واتجه هو وملك الدنمارك إلى الصلح وإلى استثمارات ومشاريع مشتركة، متجاهلَين قتلى الحرب. ودخل هملت هذا اللقاء، فهاجم الحاضرين بأقوال من الإنجيل عن خيانة الأصدقاء والأهل، وسخر من الصلح. وهاجم أمه لأنها تزوجت عمه الملك قبل أن يمضي شهرٌ على وفاة أبيه، فأغضب الجميع.
فانسحب فورتنبراس، وقال إن وجود هملت وأمثاله يمنع أصحاب رؤوس الأموال من الاستثمار في المملكة، ورأى أن التخلص من هملت شرط لمستقبل اقتصادي آمن. وقتل هملت بولونيوس خطأً، وخانه صديقاه غولدنشترن وروزنتكراتس، فسُجن مع صديقه لورنزو الذي قُبض عليه وهو يحرّض الناس على الملك. وانتهت الأحداث إلى المبارزة التي مات فيها هملت، ثم كشفت إحدى الشخصيات أن موته كان قتلًا مدبّرًا. وانتشر الفساد، وقُبض على الراوي هوراشيو وسُجن، وختم هوراشيو المسرحية بسؤال الجمهور عمّن سيكون المقتول منهم[1].
ويرى الناقد السوري أحمد زياد محبك أن عدوان أفاد من ثلاثة نصوص سابقة: مسرحية شكسبير، ومواقف للمسيح وردت في الإنجيل، وحكاية شهريار من التراث الشعبي[2].
معلومات النشر
كتب ممدوح عدوان المسرحية عام 1976، غير أنّها نُشرت غيرَ مرة منذ كتابتها:
- مجلة الموقف الأدبي، العدد 65-66 (1976).
- دار ابن رشد، بيروت (1980).
- دار الزاوية للطباعة والنشر، بغداد (1980).
- دار الزاوية للطباعة والنشر، بغداد، طبعة ثانية (1989).
- ضمن الأعمال المسرحية الكاملة، مج 1 (دمشق: دار ممدوح عدوان للنشر، 2006).
عروض المسرحية
عرض دمشق
قُدِّم العرض الأول ضمن موسم المسرح القومي (1977-1978)، من إخراج محمود خضور، وديكور نعمان جود، ومن ممثليه رشيد عساف. ورأى الناقد نبيل حفار أن هملت في هذا العرض يمثّل المثقف الذي نشأ في كنف السلطة وفيه شيء من الانفتاح. فهو يملك بعض الوعي والضمير، ويشعر بتناقض وضعه، لكن وعيه أضعف من مجرى الأحداث، فيعجز عن الفعل، فتسحقه السلطة المستبدة وهي تسعى إلى التطبيع مع العدو[3].
عرض عمّان
في عام 2018 قدّمت فرقة مسرح عالخشب، بالتعاون مع نقابة الفنانين الأردنيين، عرضًا مقتبسًا من هملت يستيقظ متأخرًا بعنوان هاملت بعد حين، واستمر العرض ثلاثة أيام. أخرجه زيد خليل مصطفى، وصمّم إضاءته ماهر جريان، وهندس صوته سيف خلايلة. وشارك فيه عدد من الممثلين، وأبرزهم: بيسان كمال (الملكة)؛ منذر خليل مصطفى (هملت)؛ بشار نجم (بولونيوس)؛ ماري مدانات (أوفيليا)؛ زينة الجعجع (ذهب).
وشارك العرض الأردني في الدورة الخامسة والعشرين لمهرجان القاهرة الدولي للمسرح المعاصر والتجريبي (2018)، وركّز فيها على الصراع العربي - الإسرائيلي، وخُتم بقصيدة "وحدك" لمحمود درويش[4].
عرض عدن
في كانون الأول/ ديسمبر 2018 قُدّمت المسرحية في مهرجان عدن الوطني للمسرح، على مسرح "حافون المعلا"، من إعداد عبد الله عفيف وإخراج عدنان ناشر. وقُدّم العرض في جزأين: العرض الأساسي، ثم جزء أضافه المخرج يشارك فيه الجمهور في الأحداث[5].
عروض مصر
في شباط/ فبراير 2020 قُدِّمت المسرحية في قصر ثقافة المحلة الكبرى في مصر، من إخراج مسعد الطمباري، وموسيقى بهاء الطمباري، وصمّم الديكور ونفّذه حسين راشد. أما الممثلون فهم: محمد رأفت، وندا عصام، ونيرة الحلو، وأحمد أبو راشد[6].
وعُرضت المسرحية بين 16 و18 تموز/ يوليو 2021 على مسرح قصر ثقافة الزقازيق، من إخراج وفيق محمود، وأشعار علي أبو المجد.
المراجع
البيلي، صفاء. "بالصور صناع العرض الأردني هاملت بعد حين يتكلمون للمسرح نيوز العرض يناقش قضايا الحب والصراع من أجل السلطة". المسرح نيوز. 24/9/2018. في: https://acr.ps/hBxWaxP
حفار، نبيل. "ثلاث مسرحيات في هذا الموسم". الحياة المسرحية. العدد 3 (1978). ص 107-115.
الخضري، إبراهيم. "هاملت يستيقظ متأخرًا على مسرح قصر الثقافة الزقازيق". وزارة الثقافة الهيئة العامة لقصور الثقافة. 16/7/2021. في: https://acr.ps/hBxWaJo
عدوان، ممدوح. هملت يستيقظ متأخرًا. بغداد: دار الزاوية، 1980.
محبك، أحمد زياد. "التناص مع هملت شكسبير في مسرحية هملت يستيقظ متأخرًا". الموقف الأدبي. مج 45، العدد 537 (2016). ص 17-32.
"هاملت يستيقظ متأخر سابع عمل مسرحي يتنافس على الفوز بجائزة مهرجان عدن الوطني للمسرح". كريتر. 17/12/2018. في: https://acr.ps/hBxWaBG
"هاملت يستيقظ متأخرًا وسط حضور جماهيري من أهالي الغربية". موقع وزارة الثقافة الهيئة العامة لقصور الثقافة General Organization of Culture Palaces. 22/2/2020. في: https://acr.ps/hBxWaFx
[1] ممدوح عدوان، هملت يستيقظ متأخرًا (بغداد: دار الزاوية للطباعة والنشر، 1980)، ص 34.
[2] أحمد زياد محبك، "التناص مع هملت شكسبير في مسرحية هملت يستيقظ متأخرًا"، الموقف الأدبي، مج 45، العدد 537 (2016)، ص 25.
[3] نبيل حفار، "ثلاث مسرحيات في هذا الموسم"، الحياة المسرحية، العدد 3 (1978)، ص 110-113.
[4] صفاء البيلي، "بالصور صناع العرض الأردني هاملت بعد حين يتكلمون للمسرح نيوز العرض يناقش قضايا الحب والصراع من أجل السلطة"، المسرح نيوز، 24/9/2018، شوهد في 24/2/2026، في: https://acr.ps/hBxWaxP
[5] "هاملت يستيقظ متأخر سابع عمل مسرحي يتنافس على الفوز بجائزة مهرجان عدن الوطني للمسرح"، كريتر، 17/12/2018، شوهد في 24/2/2026، في: https://acr.ps/hBxWaBG
[6] "هاملت يستيقظ متأخرًا وسط حضور جماهيري من أهالي الغربية"، موقع وزارة الثقافة الهيئة العامة لقصور الثقافة General Organization of Culture Palaces، 22/2/2020، شوهد في 24/2/2026، في: https://acr.ps/hBxWaFx